Cheguei a um curioso resultado. Deixei como ficou sem me preocupar com o sentido. Era o garoto que eu estava vendo tocar violão todos os dias que estava presente na tradução que virou paródia.
            Rapaz tímido e discreto

Sua figura entorpecida pelo elixir da juventude

produz encantamento no encontro do olhar

Coração intenso

Prefiro a espera ao desespero e a desilusão

Na sinceridade dos seus olhos o tempo adormece

Quando o vejo minhas esperanças suspiram

Seu olhar é o poço onde depositei meus desejos

                            nestes olhos grandes, olhos negros, reflexos de sua sensibilidade

Oh! Anjo sem pureza dê-me mais esperanças.

Não sou uma fada para te parecer sobrenatural

Mas, mulher livre eu posso

Vencer meus medos e te receber com paixão

E no paraíso de seus carinhos, transcender.

Seu olhar forte e sensível

Parece que dissimula

Como nos belos sonhos que os grandes homens

Ao longo de seus anos seguem em meditação

Como o brilho das estrelas e o azul do céu

Vencidos todos os humanos sofrimentos

como Ulisses ao final de sua odisseia

Amadurecer esculpido por sentimentos

Seu olhar doce como mel

Na natureza viva e imensa

onde homem feito se torna

onde toda promessa se torna realidade

resplandece para sempre como um astro fecundo

no calor majestoso do homem completo.